Please note that this translation (Powered by Bing) is for your convenience only and is not a binding contract.
Click here for the official English version
Bienvenue sur notre site Web. En utilisant notre site, vous acceptez de vous conformer et d’être lié par les conditions d’utilisation suivantes. Veuillez lire attentivement les conditions suivantes. Si vous n’acceptez pas ces conditions, vous ne devez pas utiliser ce site. Le terme « nous » ou « nous » ou « nos » fait référence au propriétaire du site Web. Le terme « vous » fait référence à l’utilisateur ou au visiteur de notre site Web.
Vous acceptez les conditions générales décrites dans le présent Accord sur les conditions d’utilisation (le « Contrat ») en ce qui concerne notre site (le « Site »). Le présent Accord constitue l’intégralité et le seul accord entre nous et vous, et remplace tous les accords, déclarations, garanties et ententes antérieurs ou contemporains en ce qui concerne le Site, le contenu, les produits ou les services fournis par ou via le Site, et l’objet du présent Accord. Le présent Contrat peut être modifié à tout moment par nous de temps à autre sans préavis spécifique. La dernière Entente sera publiée sur le Site, et vous devez la consulter avant d’utiliser le Site.
Il vous est accordé une licence non exclusive, non transférable et révocable (a) pour accéder au Site et l’utiliser en stricte conformité avec le présent Contrat ; (b) d’utiliser le Site uniquement à des fins internes, personnelles et non commerciales ; et (c) d’imprimer des informations distinctes du site uniquement à des fins internes, personnelles et non commerciales et à condition que vous mainteniez toutes les politiques de droit d’auteur et autres qui y sont contenues. Aucune version imprimée ou électronique d’une partie du site ou de son contenu ne peut être utilisée par vous dans le cadre d’un litige ou d’une question d’arbitrage quelle qu’elle soit, quelles que soient les circonstances.
Votre licence d’accès et d’utilisation du site et de toute information, matériel ou document (collectivement définis comme « contenu et matériel ») qui s’y trouve est soumise aux restrictions et interdictions d’utilisation suivantes : Vous ne pouvez pas (a) copier, imprimer (sauf à des fins expressément limitées autorisées par la section 4 ci-dessus), republier, afficher, distribuer, transmettre, vendre, louer, donner à bail, prêter ou autrement mettre à disposition sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit tout ou partie du site ou de tout contenu et matériel extrait de celui-ci ; (b) utiliser le Site ou tout matériel obtenu à partir du Site pour développer, ou en tant que composant, tout système d’information, de stockage et de récupération, de base de données, de base d’informations ou de ressource similaire (dans tout média existant ou développé ultérieurement), qui est offert pour une distribution commerciale de quelque nature que ce soit, y compris par la vente, la licence, le bail, la location, l’abonnement ou tout autre mécanisme de distribution commerciale....